O que está fazendo?
Eu gosto de colocar um pouco em cada buraquinho do waffle.
É mesmo?
Isso vai continuar acontecendo pelo resto de nossas vidas?
Como você faz?
Ficaram três buracos vazios.
Oi gente! Dois cafés para viagem, por favor.
Ei Adam, sabe aquela academia no centro, o cara que trabalha lá?
Ele me ofereceu uma amostra grátis, você conhece lá?
Sim, costumávamos jogar squash.
Ah é? De vez em quando ou sempre?
De vez em quando.
A última camiseta você ganhou daquele cara te deixou com urticária.
Não sei se foi a camiseta, frequentei muitas banheiras naquela época.
Nos falamos mais tarde.
Ei, e aí bocão?
Seja lá o que for, faz você sentir seguro me colocando esses apelidos...
Boquinha.
Ei, bela roupa 95.
Deve estar vestindo 70% do que alguém na sua posição precisa pra chegar lá.
Deveria saber, você representa somente 70% de um homem.
Voltando pra cá, certo...
Deixa eu perguntar uma coisa pra vocês...
-Vocês acham que eu sou pálido? -Sim.
Você é quase transparente.
Por que a pergunta?
Bem, porque na escola em que eu costumo matar meu tempo.
Leia o Post.
Posso contar a história?
Enfim, tem uma professora novata tentando conseguir recesso e...
...como devem saber pelo meu MySpace tenho uma queda por professoras.
Você tem queda por todo tipo de mulher.
Nem todas. Certo, todas.
De qualquer modo, hoje demos umas encaradas, ela deu um sorrisinho.
E cheguei nela pra quebrar o gelo, e um idiota, vocês sabem...
Começou a me insultar, sei lá porque, arruinando minha estratégia.
E quem era? Outro professor?
Acho que não era um professor.
Não? Um concorrente à altura?
Nã... Era um punk.
Um punk? Uma criança?
Era maior que você?
O quê? Não custa perguntar.
Veja só, te digo quem é pequeno... mas deixa baixo...
Ele me chamou de umas coisas, tipo...
Rostinho de leite.
Albino, Gasparzinho.
Falou que a fábrica de pigmentos negou meu pedido.
Fábrica de pigmentos... essa foi boa.
É mesmo, veja, veja... uma rosquinha de açúcar ambulante!
Essa conversa foi muito agradável, obrigado!
Me sinto tão a mesma pessoa!
Equipe Legendary apresenta:
Rules of Engagement Temporada 1 Episódio 4
Tradução do áudio: jsN
Sincronia: jsN
Revisão: FláP [ Equipe InSUBs ]
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
-Oi Jeff. -Oi, o Adam está?
Não, ele está ajudando o Russel com o garoto.
Eu aposto no garoto.
Belo agasalho. Até parece que você sai pra curtir os Mets e malhar bastante.
Valeu, aqui está a camisa do Adam. não serviu, mas nada é perfeito.
Ei, já que está aqui, me ajuda a colocar o tapete embaixo do sofá?
Claro, vamos nessa.
O que houve?
Nada não, algo com meu ombro.
Sinto muito. Me deixe fazer uma massagem pra ver se melhora.
Não sou muito fã de pessoas me tocando e tal.
Comecei a fazer massagens, sei o que estou fazendo.
Ainda... tocando.
-Vamos, eu insisto. -Claro. Vamos tentar.
Aqui está o problema. Tem um nó no seu trapézio que pressiona um nervo.
-Acho que está melhorando. -É, o nó está sumindo.
A tensão também. Se um dia cansar de design gráfico,
pode trabalhar com isso.
Bem, fiz um trabalho para uma clínica de fisioterapia após o colegial e...
O quê? Ah não!
Tá certo. O nó parace bem melhor.
Bem, é isso mesmo, tenho que ir.
Espero que se sinta melhor!
-Valeu por vir, agradeço o apoio. -Tudo bem.
Não sei do que a Jennifer estava falando, são uns anjinhos.
Novamente, valeu pelo apoio.
Lá está ela.
-Nossa, não sabia que era assim. -Nem eu, estou prester a descobrir.
Vamos lá.
Olha quem chegou, voltou pra mais.
É ele? Adorável! Qual seu nome, rapazinho?
Quem é você? A namorada dele?
Engraçadinho, é isso mesmo, sou a namorada dele.
Bem bonitinho, o que usa no cabelo? Mousse?
Não, gel. E eu recomendo.
Guarda na sua bolsa? Com o resto da maquiagem...
Não tenho bolsa, nem maquiagem.
Só uso loção porque tenho a pele mista.
Combinação meio bixinha essa.
Já imaginei essa vindo, vou falar com a professora.
Veja como os cílios dele são longos.
Você usa cílio postiço? Está parecendo uma garota.
-Ou não. -Você parece uma garota da Maybeline.
-Oi. -Oi.
-Está bem? -Com o quê?
Está segurando seu pescoço.
-É só uma torção. -Como aconteceu?
Do nada, sem causa.
-Certo, sei o que é. -Sabe?
Sei sim. Está tentando fazer com que eu segure seu pescosso.
Porque cada vez que faço, algo pede por sexo.
Você já sacou.
É, isso não é o "Código DaVinci".
Está bem, não me importo, apenas uma dancinha.
Vamos pular o baile e ir direto pra limosine.
-Espera um pouco, não posso. -Por que não?
Estou me sentindo sujo.
É, eu também.
-Não, preciso de uma ducha. -Eu também, vamos lá.
-Não posso. -Tá sendo difícil...?
De verdade, não. Audrey, eu disse não. Ouça, não significa que não.
-Você vai usar o elevador? -Vou pela escada.
-Jeff! Ele tá tão estranho. -Esqueci algo no fogão.
Quem é?
É a Audrey, a pessoa que você bateu a porta na cara.
Desculpa, não vi você vindo atrás de mim.
Ah é, eu estava gritando "Ei Jenn".
O que está acontecendo?
Jeff está muito estranho, você está estranha. O que está havendo?
-Então, Jeff não te contou? -Não, por que você não conta?
Isso é engraçado, você vai rir.
Gosto de rir.
Certo, hoje cedo, Jeff me ajudou a erguer o sofá pra arrumar o tapete.
Esse tapete que comprei, lembra? Fomos olhar juntas na loja,
porque somos amigas felizes já três anos, temos toda uma história juntas?
Ainda não estou rindo.
Certo, Jeff machucou o pescoço, fiz uma massagem e ele sentiu-se melhor.
E...?
Bem, ele sentiu-se tão melhor que me deu um sinal.
Sem usar o rosto.
Como?
Eu costumava fazer massagem terapêutica, isso acontece o tempo todo.
Não acho que é hora de você destacar como é boa.
Não, não, é uma resposta física, completamente inocente e acidental.
Eu esperava que o Jeff te contasse para ficarmos bem e...
- ...eu não precisar me envolver. - Envolver?
Você ficou envolvida no momento em que começou a abusar do meu marido.
Só porque seu pescoço doia.
Acha mesmo que eu estava tentando passar a mão nele, acha?
Não, acho não. Que mal, por que ele não me contou?
Provavelmente ele não sabia como deixar isso vir a tona.
Acho que ele precisa da sua ajuda pra isso.
Desculpa, ainda estou brava.
Tenho certeza que ele está envergonhado.
Neste momento, ele deve estar tentando encontrar um jeito de te contar.
É, provavelmente. Darei a ele uma chance de ser honesto.
Como você vai contar ao Adam?
Mesmo jeito do que quando conto coisa ruim. Pelada.
E aí gigante.
Estou feliz que esteja por aqui, assim posso ter uma conversa homem a homem.
Infelizmente, você é só um homenzinho.
O bronzeamento reabriu. Me dê uma ajudinha...
Convidei uma professora para tomar um café e...
...estou tentando decidir qual tom de pele me deixa menos pálido.
O que você acha? Marrom-bombom ou Cenoura-plus?
Vou mudar de assunto agora. Você recebe massagens, certo?
Não precisa mais falar nada. O nome dela é Katia.
Da Rússia, com amor. Fale com o homem com a arma dourada e pronto.
Não, estava apenas imaginando quando está em uma massagem, você já...
Armou a barraca, o tempo todo, por quê?
Então é normal.
Como posso dizer o que é normal nesse mundo?
Aonde recebeu? De alguém que tem um cartão?
Não era em uma casa de massagens, foi com...
Você parou no meio da frase. Não terminou seu pensamento.
Você já foi bem claro, já te contei o suficiente.
Não quer me contar nada, quando na verdade, já revelou tudo.
Posso agora deduzir que você ficou excitado com uma massagem do Adam.
-Foi a Jennifer. -É, meu segundo palpite.
Se você contar pra alguém, vou te dar um murro no seu peito...
...que vai voar como um pinguim.
É assustador, e de algum jeito, lindo.
Machuquei meu ombro. Jennifer ofereceu-se para ajudar.
-E ela esfregou. -Garoto mau.
Isso mesmo.
Certo, o que tem de mais? Tem tesão pelas suas amigas.
Não é isso, me sinto constrangido perante à Jennifer.
Me sinto culpado perante à Audrey. Parece que a trai.
Mas o que fez foi involuntário. Aconteceu, mas sem querer.
Vou simplesmente contar à Audrey.
Claro, se você quiser ser egoísta sobre isso.
Por que egoísta?
Porque, agora, nada acontece, e Audrey não sabe de nada.
Mas você se sente culpado, você conta, ela fica mal e você bem.
-É assim, egoísta. -Como você sabe tudo isso?
Sou assinante da Cosmo desde 93.
É como ter outros grupos de leitura.
Certo, não vou contar pra ela, mas tenho que achar um jeito de...
...me livrar dessa culpa, tá me deixando tenso.
Porque não esfrega seu ombro na quina dessa mesa?
-Oi. -Oi, tenho algo pra te contar.
Espera, tenho uma pergunta importante.
Certo.
Você me acha bonitinho?
Se você é gay, me conta agora, não quero passar por aquilo de novo.
-Passar pelo que de novo? -Nada, não importa.
Qual o problema?
Aquele garoto que estava provocando o Russel, ele me chamou de bonitinho.
Disse que eu tinha cílios de garota.
Disse também que tenho vaga garantida no Miss América.
Essa foi boa.
Por que está deixando isso te afetar?
Porque não quero parecer bonitinho, quero ser rústico e durão, sabe?
Talvez um pouco deformado.
Não é gracioso, é bonitão. Rusticamente bonitão.
Como um lenhador, ou o Ryan Seacrest.
Sabe o que você pode fazer? Por que não quebra meu nariz?
-Não deveria. -Meu nariz, minhas regras.
Enfim, o que você queria me contar?
Talvez devessemos ir para o quarto. Isso é engraçado, você vai rir.
-Oi. -Oi, você voltou.
É, desculpe-me por sair daquele jeito hoje mais cedo.
-Tenho uma explicação. -Tem?
Sim.
-Estou tão feliz. -Bem, vai ficar mais feliz ainda.
Porque sai correndo pra comprar isso. Anéis de diamante, dois.
Nossa, são lindos. O que fiz pra merecer isso?
Ou o que você fez?
Nada, é só porque eu amo você.
Que bom que gostou, isso me faz sentir...
Vou pegar uma cerveja.
Tem certeza que quer uma cerveja? Não prefere um belo drinque picante?
Talvez um licor, puro.
Bem colocado.
Você tem os diamantes, em primeiro lugar.
-Não ligo pra isso. -Posso devolvê-los?
O que você acha?
Acho que devem ficar muito bem em você. Bem brilhante e tal.
Vamos fazer isso.
Sim, essa coisa toda poderia ter sido evitada se você não tivesse...
...tentado esconder de mim.
Tentei esconder só até eu conseguir comprá-los.
É o fato de você ter escondido... você sabe do que estou falando.
Não ter me contado faz você parecer culpado.
Me senti culpado. É por isso que não dexei você brincar comigo.
-Sua sorte que não. -Por quê?
Em uma despedida de solteiro por aí você nem ligou pra tudo aquilo.
E eu estava feliz me divertindo com aquelas doidas varridas.
Sim, mas aquelas doidas varridas não eram nossos amigas do prédio.
Não sei não. Karla do 5E é bem suspeita.
Veja, tudo que deveria ter feito, é ter sido honesto.
Você deveria saber, pode me contar qualquer coisa.
Sério? Você acharia divertido se eu entrasse aqui e falasse...
"Ei, olha só como a vizinha gata me deixou".
-Agora ela é gata? -Não. Não é...
Você me disse que eu poderia te contar qualquer coisa.
-Mas não seja estúpido também. -É isso, não posso te contar tudo.
Você pode me contar tudo que eu deveria saber, se for me chatear e...
...não for importante, então você não conta.
Acho que foi isso que eu tentei fazer por aqui!
-Sim, mas eu descobri. -A culpa não foi minha.
Só não deixa aquela mulher se aproveitar de você.
Feito.
-Vai ficar com os anéis? -É claro.
São os mais caros que já comprei.
Se faz você se sentir melhor, não foi nada com a Jennifer.
Acontece a mesma coisa quando estou andando de ônibus num aperto.
Me sinto melhor.
Na verdade, fiquei triste quando alteraram a linha da 9ª avenida.
Certo meu chapa, Jennifer me contou o que aconteceu,
agora vem aqui fora e vamos resolver isso como homens.
Você pode me acertar no nariz.
Obrigado.
Vamos ver o que esse provocador pode dizer agora.
-Estamos bem. -Muito bem.
Nossa, por quem eu começo?
Não estou tão bonitinho agora, estou?
Não, mas estará quando sua plástica surtir efeito, quem é você?
Ashley Simpson?
Para sua informação, foi um homem que fez isso.
Então você gosta de apanhar.
Do que você está rindo, cara de abóbora?
Willy Wonka ligou, falou que precisa da forma de chocolate de volta.
-Ele te chamou de Oompa-Loompa. -Já vi o filme.
Quer saber? Tenho pena de você. Acho que se você tivesse algum amigo,
não estaria aqui gozando a gente.
-Sou o mais popular da classe, babaca. -Prove, babaca!
Russell!
Sra. O'Brien, o laranjinha me chingou.
É bronzeado.
Russel, qual é o seu problema? Ele é só uma criança.
-Ele que começou. -Não quero saber.
-Acho que deveria ir embora. -Como?
E ir ao médico. Acho que você está com hepatite.
-Nada ainda? -Nada.
-Vamos lá. -Não me pressione.
Tenho uma idéia.
Linha da 9ª avenida. Próxima parada, Times Square.
É isso aí, agora me dê uma encochada. Assim mesmo.
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com